読者です 読者をやめる 読者になる 読者になる

知らないことを調べるブログ

映画の分からないところを調べてまとめる場所にしていきます。

日記

 オーストラリア地下鉄の安全啓蒙キャンペーン。好き。リンク先2つ目のyoutube
[字幕動画]ゲームでのおマヌケな死に方を素敵ソングにのせてまとめたおもしろ動画「Dumb Ways to Die(おバカな死に方)」 - DNA

 特に好きなのが、2:38~の「ほんとおバカな死に方 サイアクだよ ほんといっぱいだ」にみられるうんざりした感じ。キャンペーンの最も大事な要素が上手く表現できているなあと思う。日本語字幕も良い働きをしている。DNAのライターがたぶん翻訳してる。ニュアンスを伝えるのが上手いなあと思う。下記リンク先にこんなことが書いてある。

 超現代的・最新のテクニックを紹介しているだけあって「サイドアーム(副武器、拳銃など)」のことを「a secondary munitions delivery device(第2弾薬投射装置)」など恐ろしく回りくどい呼び方にしているので、字幕もそれを鑑み若干クドい表現としております。

弾倉を使って超タクティカルに戦う方法を教えてくれる動画「Art of the Mag Flip」(字幕あり) - DNA